每日看点!翻译：萨巴伦卡：闯过心理关，No.2反打No.1斯娃，斩获WTA1000马德里第2冠

——这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Sabalenka topples Swiatek to win second Madrid title《萨巴伦卡力压斯娃泰克收获马德里第2冠》

【资料图】

世界No.2 萨巴伦卡斩获WTA1000马德里第2冠。她耗时2小时26分钟，6-3, 3-6, 6-3，击败世界No.1斯娃泰克，收获马德里第2+本赛季第3+个人巡回赛第13冠。

萨巴伦卡获胜感言：对阵伊加永远都是硬仗。她永远把我推向极限。我真心享受我们之间的战斗。希望我们本赛季能打更多的决赛。

神奇的马德里之旅：2人此前3次红土赛相遇，萨巴伦卡从未在斯娃泰克手中抢下1盘。事实上，她俩刚在2周前的斯图加特保时捷网球大奖赛的争冠赛对阵，斯娃泰克以 6-3, 6-4，压倒性优势收获室内红土的冠军奖杯。

然而，本周六，著名的马德里MSS（Manolo Santana Stadium）竞技场，萨巴伦卡强势砍下保时捷的第29胜。自从1月澳网夺冠后，萨巴伦卡举起了个人第1座冠军奖杯。

萨巴伦卡的2次马德里夺冠均击败了当时的世界第1，可谓含金量十足。2年前，萨巴伦卡战胜当时的世界第1巴蒂，首次在马德里摘桂。

No.2反打No.1: 这是近年WTA1000赛事首次出现世界前2的争冠赛。上一次还有追溯到2014迈阿密公开赛，No.1小威击败No.2李娜夺冠。

比赛故事：第1盘，萨巴伦卡兑现了第4个破发点，5-3占先。1记干脆的ace球给了萨巴伦卡第1个盘点，她很快利用压迫性的反手兑现了。

第2盘，斯娃泰克重振士气，3-0占先，不过很快被萨巴伦卡追成3-3平。但是，头号种子利用1记接发球制胜分成功破发，5-3占先。斯娃泰克在第2盘更好地控制了自失，从第1盘的非受迫性失误8个减少到4个，她顺利拿下发球胜盘局，大比分扳成1-1平。

第3盘，萨巴伦卡恢复第1盘的神勇，很快3-0占先，仅仅因为双误在自己的发球局丢了1分，让斯娃泰克追成2-3。但是，萨巴伦卡的大力击球让她逐渐凸显了优势，她利用1记正手斜线制胜分成功破发，5-3，拿到全场制高点。

不过，斯娃泰克拼命反击，她让萨巴伦卡花了4个冠军点才艰难拿下。随着萨巴伦卡1记犀利的正手制胜分得手，她终于关停了比赛。

核心数据：萨巴伦卡轰出制胜分32个，几乎是斯娃泰克17个的2倍。凭借此胜，萨巴伦卡在直通WTA年终总决赛的冠军榜单上再次巩固了榜首的位置。

萨巴伦卡获胜感言：第3盘真心不容易，但是我有点预料到了伊加会拼命反击，她真的战斗到了最后1分。超级开心我能够从心理层面把控这个局势，一直保持战斗+尽力做到最佳。

关注体育赛事细节，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删）

关键词：